激戦の中で美しく燃え尽きた投手ミナさん。ここまで私が感心したのは、ミナさんが水かけ祭りに飛び込むように参加してゆき、いつしかその風景と一体化し、バシャバシャと小さな女の子のように水かけをしているうちに、ソンクラ−ンという巨大な絵巻の中の登場人物としてすっかり溶け込んでしまったことでした。

モザイク壁画の中に水かけに興じる人が沢山描かれています。タイ人、タイ人、タイ人、、。ふとそんな中、小バケツを持った日本人が一人混じっている。そこにいるのが当然のように描かれた日本人。それがミナさんなのです。

今回は戦いを終えて、ミナさんの目から見たソンクラ−ンが素直な文章でつづられています。
好奇心に満ちた日本人女性のつぶらな瞳に写ったソンクラ−ン、どうぞお楽しみください。

私が、感動っていうか、びっくりしたのは、消防車と散水車とスプリンクラーです。

消防車のホースからの放水は、危険です。タイ人の大男が１０ｍふっとびました。
ふっとばされた人が立ちあがって、にやっと笑ったのにも、ビックリしました。

また、人がホースを持っていない時に、放水すると、大変危険です。大暴れする大蛇のようです。
そばの車にホースが当たり、車のボディが大きくへこみました。
車の持ち主は怒りましたが、「マイペンライ」になりました。（下↓　テツロウ解説を参照）

散水車も危険です。突然、大量に放水するのです。
濠端で見かけたのですが、露天商が、机、椅子、商品とともに、濠へ流されました。
商品の一部は、濠に沈んでしまいました。

メイピン川にかかるナワラット橋のスプリンクラーが、パレード参加の人たちに向けて放水していました。
こういった光景は日本では見られません。

テツロウ解説　マイペンライはタイ語で大丈夫とか問題ないとかいう意味の言葉。まずい状況を肯定しつつ受け入れる場合に使う。英語圏のNO PROBLEMとかNever mindに似ている。ただし、同じ英語圏でもインドとかのNO PROBLEMは既に使われた時点で、かなりPROBLEMな状態になっていることが多く、先進国のニュアンスとはかなり違う。タイの場合は両方のパターンで使える。意味の守備範囲は極めて広い。

タイの現地語を１つだけ覚えたい人はマイペンライ mai pen lai は覚えておいて損は無い。一番有名なフレーズです。そして覚えたら１度でも良いから使ってみよう。次もきっと使いたくなるはずだから、、。

４月１１日、１２日の午後、濠端環状線外回りの南東コーナーでは、学校から制服姿で帰宅する学生が多いです。女子生徒は、男子同級生や白人男性の格好の標的になっていました。
チェンマイ大学、チェンマイ商業大学、ハイスクールとも、上は白の半そでブラウスです。
ハイスクールのブラウスは生地が薄く、濡れるとスケスケになるので、濡れるのをいやがる女子生徒が多いようです。

白人男性は、女子生徒が乗ったバイクやソンテウの前に立ちはだかり、停車させて獲物をずぶ濡れにさせてしまいます。「濡れたくない」と拝んで頼む女子生徒をも血祭りにあげていきます。
地元の年配女性は、スケスケにされた女子生徒に親切で、上着を貸してあげたりします。
ソンテウは車体が立派に見えますが、後ろや横ががら空きなので、渋滞などでスピードが落ちると標的にされます。（注　ソンテウとはトラックの荷台を改造して作った乗合いバスのこと。市内バスの発達していない地方都市に多い。）

女子高生の乗ったソンテウは集中攻撃されます。ソンテウに乗っていてずぶ濡れにされて、開き直って、下車して水かけを始める女子生徒も少数ながらいます。
どうしても透けるのがイヤな女子生徒は、ブレザーやウィンドブレイカーなどを羽織っています。
「濡れるのがイヤなのではなく、透けるのがイヤなのだ」と思います。


　　　　以上　番外編１〜４まで　文章提供　投手ミナさん　　　　解説　注　赤や青などの色づけ　テツロウ